Мы начали переводить концерты-беседы Бернстайна, которых никогда не было на русском. Первая — о музыке Шостаковича. После нее вы уже не сможете слушать, как прежде #в_помощь_слушателю_музыки
● ЧТО ЭТО ЗА КОНЦЕРТЫ?
Такой педагогический формат, который американский композитор и дирижер вел с 1958 года 14 лет. Всего он провел 53 встречи, а на русский переведено только 9.
Это лучшее, что можно было придумать: оркестр играет фрагмент, затем дирижер оборачивается к слушателям и объясняет, что же сейчас произошло — мечта любителя. И наша.
● А ЧТО В ЭТОМ КОНЦЕРТЕ?
Бернстайн провел его ко дню рождения Шостаковича (он был совсем недавно), тогда композитор был еще жив. Дирижер сначала коротко объясняет вам суть — кто такой Шостакович и почему он великий сочинитель, затем на примерах показывает, как слушать его 9-ю симфонию, а после — играет произведение, чтобы вы могли послушать его уже с пониманием. И так с каждой частью.
● ЭТО НЕ ТОЛЬКО ПРО ШОСТАКОВИЧА
Бернстайн такой тонкий педагог, что пока вы слушаете вроде бы о Шостаковиче, он проводит вас по всему историческому полотну музыкальной культуры, поэтому каждый концерт помогает развивать ваше музыкальное познание. В итоге начинаешь смотреть и все, уже не можешь остановиться. Проверьте сами.
• Чтобы включить субтитры, нажмите на 3 иконку справа внизу на видео. Если вы развернули видео на весь экран, то 2 иконку. Если смотрите в приложении, нажмите на шестеренку.
• Посмотрите записи, которые перевел канал «Культура»: vk.com/wall-34884057_20621
• Если хотите смотреть новые переводы, подпишитесь: vk.cc/9TgEN7